.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
چطوري ممکنه که هنوز سفارشي دريافت نکرده باشيم؟ قبلاً چطوري فروش رفته بودن ؟
. جورابهايِ تميز کننده
. بهشــون بگو که دوباره گردوغبارِ پنجره رو پاک کنن
. باشــِه
وقتي که پنجره رو تميز ميکنن، سختترين و مشکلزاترين قسمت برايِ دسترسي به کثيفي کجاست ؟
، درسته. در تميز کردنِ شيشه هايِ . پنجره ها قسمتهايي هست که دسترسي بهشون غير ممکنه
و گرد و غبار هم همينطوري . به تنهايي از رويِ شيشه تميز نمي شن
. اما ديگه نيازي به نگراني در اينمورد نيست
. قرار نيست اوضاع بهتر بشه
تقريباً بيست دقيقه است که . از زمانِ پخش زنده مي گذره
، اگه همينطوري ادامه پيدا کنه
بقيهِ کانالهايِ بازارِ خونگي دارن چي پخش مي کنن ؟
. چيزِ زيادي نيست
واقعاً ؟ - ... اين جورابهايِ تميز کننده همه چيزُ تميز ميکنن -
، اگه همينطوري ادامه پيدا کنه ، نه تنها نميتونيم به مبلغِ 400 هزار دلار برسيم
بلکه حتي دستيابي به مبلغِ يک صد ميليون هم خيلي سخت ميشه، مگه نه ؟
هنوزم وقت داريم پس بيا . يکمِ ديگه منتظر باشيم
در مقايسه با آخرين پخش وقتي که همه جورابها فروش رفته بودن، ميدونين که خيلي کيفيتشون بهتر شده؟
نکنه به اين خاطر دفعه قبل زياد از اين محصول فروخته شده بوده چون خيلي جوراب نداشتيم ؟
آرزو دارم خونه ام و ماشينم با اين . جورابها تميز بشه
... اما حتي يه دونه
اوپا، بايد چيکار کنيم؟
اگه فروشمون همينطوري پيش بره، نميتونيم . حتي پولِ کارخونهِ توليدِ جورابهارو بديم
. اه، بعدش زيرِ يه عالمه قرض ميري
بله، اگه بخواين از پرداختِ آنلاين استفاده کنين . ميتونيم يه دلار تخفيف بگيرين
جورابهايِ تميز کننده، يه محصوله . که پتانسيلهايِ زيادي داره
درست مي گي . واقعاً تامين کردنِ . چنين محصولي خيلي سخته
مشتري هايي که همين حالا اين محصولُ . سفارش مي دن، خيلي خيلي خوش شانسن
فروشِ اتوماتيکِ تلفني هم امکان پذيره، کافيه . از هرجايي که هستين، فقط با شماره ها تماس بگيرين
... بله، خواهش مي کنم از فروش آنلاين استفاده کنين و
ماتــه ؟
. اين يه فاجعه است
مجري هايِ ميزبان نميتونن چهرهِ نا اميدشون . رو مخفي کنن
کي ميخواي از مزيتِ ملکهِ ارتباطاتِ استفاده کني ؟
. فقط نيم ساعتِ ديگه مونده
، حتي اگرم اون ملکهِ ارتباطات باشه بازم چطوري ميتونه تويِ اين زمان کاري انجام بده؟
. خيلي بد شد
هنوزم چيزي در موردِ ارتباطات . ياد نگرفتي
حالا دقيقاً وقتيه که بايد قدرتِ . ارتباطات رو نشون بدي
حتي سي دقيقه هم به پايان برنامه باقي نمونده . و هنوزم 300.000 عدد باقي مونده
اين به اين معنيه که بايد هر ده دقيقه . يه بار، 100.000 تا بفروشيم
با قدرتِ ارتباطات ، ممکن ميشه ؟
. البتــه
نميخواي ببيني که کيم اين جونگ چطوري
جلويِ چشمات همه چيزُ درست مي کنه ؟
. دکتر لي هستم
اه ، درسته . من نويسنده يو رو . با اون شخصيتِ فاسدش بيرون کردم
. بله، کيم اين جونگ هستم
. منم، دوک گــو ماته
ماته، چي شده ؟
اه درسته، امروز پخشِ برنامه اس، درسته ؟
چطوري پيش رفت ؟ فروش خوب بود ؟
خواهش مي کنم بهم کمک کن . جورابها . اصلاً خوب فروش نمي رن
. وقتِ زيادي باقي نمونده
حتي زمان، الانم که باهات دارم . صحبت مي کنم، داره تلف ميشه
انقدر پريشونم که حس مي کنم . خونم داره خشک مي شه
. ماتــه
سومين قانونِ ارتباطاتتو بهت ميگم . که هنوز نمي دوني
. برايِ فروشِ محصولاتت از ارتباطات استفاده نکن
ممکنه کسي که ميتونه قلبِ آدمها رو کنترل کنه از تو بهتر باشه ؟
. پس، بايد فقط به غرايزم اعتماد کنم
، برخلافِ رابطه هايِ ديگه ات
. باهات يه رابطهِ کاملاً متفاوت برقرار ميکنم
يه رابطهِ کاملاً متفاوت ؟
منظورت از اين حرف چيه ؟
. ارتباطات مردم هستن
. مردم با علاقه شون به همديگه ارتباط پيدا ميکنن
، به خاطرِ اينکه همه همينطور با هم ارتباط پيدا ميکنن
برايِ اينکه بتونن يه رابطه رو فعال کنن . همه ديوونه ميشن
. منُ ببخشين! ممنون ببخشين! بزارين من اينکارُ بکنم
من اينطوري از بيرون ميام تو ، و مي رقصمو و زمينا رو تميز مي کنم
. بعدش مي تونيم حداقل يکم بيشتر بفروشيم
. نمي تونين ! اوه، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم
. اون داره گريه ميکنه، اون کيم بوتونگِ احمق ! فقط پنج دقيقه، خواهش مي کنم -
. اون داره به خاطرِ من گريه مي کنه
... نــه
تويِ اين جهان، رابطه هايِ ويژه اي هم . هست که ميخواي مخفي شون کني
ارتباطي که بخواي مخفي اش کني ؟
منظورت از اين حرف چيه ؟
. کسي که نميخوام با اطرافيانم ارتباط داشته باشه
. يه ارتباطِ منفــرد
. يه ارتباط که ميخواي مخفي اش کني
. من معشوقه ات مي شم
، به جاش تو، تويِ اين زمانِ باقي مونده
. کاري کن که 3 ميليون وون از اون جورابا فروش بره
ممکنــِه ؟
. فقط بهم پنج دقيقه زمان بده
دليل خريدِ اين محصول کاملاً واضحه
حتماً در ميانهِ زمان پخش، کنجکاو . هستين بدونين قيمتِ اين محصول چنده
سي و نه دلار و نود و نه سنته. ما 6 . ماه فروشِ اين محصولُ بدونِ سود تضمين ميکنيم
عالي نيست ؟
... به منظورِ ارضايِ خواسته هاتون
... اوپـــا
. مشکلي نيست
. مشکلي نيست . درست ميشه
فقط ميتونين در حينِ پخش اين برنامه . اين محصولُ با اين قيمت خريداري کنين
تنها چيزي که بايد در نظر داشته باشين . اينکه اين محصول در انحصارِ شبکهِ خانگيِ ام جيه
. نمي تونين هيچ جايِ ديگه اي چنين چيزي ببينين
زيرنويس بزنين، که اگه يه نفر پيشنهاد . خريد بده، هديه ميگيره
!چي؟
نميتونيم با چنين قيمتِ پاييني، پيشنهادِ . هديه بديم
بعلاوه، بخشِ توليد مسئولِ . هدايايِ تبليغاتيِ رايگان هست
. من مسئوليتش رو تمام و کمال قبول مي کنم
. زيرنويسش رو بزنين
. مشتري هايِ عزيز، فکر کنم بايد عجله کنين
به خاطرِ اينکه فقط ده دقيقهِ ديگه تا زمانِ پايانِ اين برنامه ... باقي مونده
از اونجايي که اين محصول واقعاً فوق العاده اس،حتي . مايي که داريم در موردش حرف ميزنيم کاملاً محوش شديم
. حتي ده دقيقهِ ديگه هم تا تموم شدنِ برنامه نمونده
! اوپا، ببين که شماره هايِ خريد چطوري دارن ميرن بالا
چه اتفاقي افتاده ؟ عنوانِ زيرنويس رو گذاشتين ؟
. نه، نه، اينکارُ نکردم
. مشتري ها، فقط يه لحظه لطفاً
. فکر کنم که بايد گزارشِ وضعيتِ فعلي رو به شما بدم
. همه خط ها مشغولن
احتمال داره مجبور بشين بينِ 5 تا ده دقيقه . پشتِ خطوط منتظر بمونين. واقعاً ازتون معذرت ميخوايم
فکر مي کنم که مجبورين به . اوپراتور وصل بشين
. وقتِ زيادي باقي نمونــده
مردمي که در انتظارن... 2.583 تا هستن ؟
هرگز در طولِ زمان کارم ، چنين . رقمي رو نديده بودم
... در نهايت، پتانسيلِ جورابهايِ تميز کننده
... چطوري
چطوري چنين اتفاقي افتــاده؟
. اوپــا
چطوري ممکنــِه؟
. بو تونگ
، با اين سرعت، در انتهايِ پخش برنامه
. فکر کنم ميتونيم همشونو بفروشيم
. ارتباطات
. اين قدرتِ ارتباطاتــِه
اين ديگه چيه ... جورابهايِ تميز کننده ؟
نميدوني که حتي اگه نفس بکشي هم تويِ اس ان اس اغتشاش ايجاد ميشه ؟
فکر مي کني اين جورابها مناسبِ تو هستن ؟
مدتِ زيادي گذشته، ميتونم يه کاسه نودل با لوبيايِ سياه بخورم ؟
. نميخوام به همين راحتي از اين مسئله رد بشم
ببين، اين کلمه شمارهِ اولُ تويِ ! جستجويِ اينترنت گرفته. شمارهِ اول
. جورابهايِ تميز کنندهِ ميو مي
ميخواي بدونِ اينکه ازم مشاوره بگيري، چنين کاري کني؟
همونطوري که خودت گفتي، ميتوني خودت کاري بدونِ مشورت با من انجام بدي ؟
مگه چيکار کردم ؟
کي بهت گفته که ميتوني دامنِ به اين کوتاهي بپوشي؟
. خيلي سخت کار کردي
همش نگران بودم بتونم جايِ کارتِ ويزيتي . بگيرم که مناسبِ شما باشم
يه خانمِ زيبا بايد يه جايِ . کارتِ ويزيتِ زيبا هم داشته باشه
ما اين محصولُ آورديم چون ميدونستيم . اين اتفاق خواهد افتاد
! امروزم همشون فروش رفت
منشي
. يه لحظه بيا
... چئونگ دام [در حالِ نوشتنِ يه آدرسه ]
، زيباترين و بزرگترين سبدِ گلُ آماده کن
. و به آدرسِ اين کافه بفرست
. بله. آماده اش مي کنم و مي فرستمش
... پس، اون از ميو مي استفاده کرده
، حتي ملکهِ ارتباطات، کيم اين جونگ
. تحتِ تاثيرِ ماتهِ ما، قرار گرفته
... دوک گو ماتــه
! خيلي پتانسلِ بالايي داره
. بايد خوب بشي
. رئيس، بايد برگردي
بايد
. الان از جايگاهت دفاع کني
! اوه، خودشــِه
... امممم
! اون واقعاً خوش سليقه است
ببينم رئيس دوک گو و ميو مي همديگرُ مي شناسن ؟
، امکان نداره
اون يه ستارهِ جهانيه. چطوري ممکنه که برادرم اونُ بشناسه ؟
! اوه، هيونگ
. اومدنت بهتر از تماشايِ يه فيلمِ اسرارآميزه
شنيدم که خودت به تنهايي انجامش دادي؟
! بله، يه موفقيتِ ديگه. تبريک مي گم
. ازت ممنونــَم
. بايد جشن بگيريم
. با يه مهموني جشن بگيريم
همونطوري که هممون مي دونيم، اوپا . دوک سائنگ هيچ کمکي نکرده
. حتماً، بياين جشن بگيريم
. اوه، هيونگ... بيا اينبار گوشت بخوريم
. بارِ شرابِ هتلِ رويال ساعتِ 7
. متاسفم، بايد جايي برم
. بگيرين و برايِ خودتون غذا بخرين
برمي گردي، مگه نه ؟
. به سلامتي
مدتِ زيادي از زماني که يه نوشيدني . تويِ چنينِ مکانِ دنجي خوردم، گذشته
حتماً هر از چند گاهي با همسرت
. بيرون ميرفتي و مشروب مي خوردي
. بيشتر از سه سالــه که از هم جدا شديم
، با تشکر از اون
بايد تعطيلاتُ تنها بگذرونم، حتي . روزهايِ کريسمس هم تنهام
... کريسمس امسال
. بهش خيلي اميدوارم، بايد از تو متشکر باشم
. واوووو ... به اين مرمرکاري نگاه کنين
... گوشت بايد
! قيمتش کم بشه
چه فايده اي داره ؟
. اوپا اينجا نيست
. سوجو تلختــر شده
. خيلي زياد مشروب خوردي . بايد يه چيزي هم بخوري
منم، - سامگيوپسال - گوشت خوکِ کبابي . پيچيده تويِ کاهو رو دوست دارم
اما اوني که با اوپام خوردمو . خيلي بيشتر دوست دارم
اوپا ادامه بده و کلي . کاک دوگي بخور
! بله، کيمچيِ تربچــه
. با اين خيلي مزه اش بهــتره
ميخواي بري خونه . خسته اي، مگه نه ؟
. اوپا، آدمِ تنبل و بيکار
! تو يه گوشتِ مــُرده اي
... بيا ما
بيا ما بقيهِ وقتمون رو
برايِ مشروب خوردن يکم راحت تر بگذرونيم ؟
. تويِ اتاق
. اوه، منم
... مـــن
فکر مي کنم که دارم ميميرم
. همش به خاطرِ توئــه
، اوپا، فقط به خاطرِ اينکه خيلي خوش قيافه اي
. فکر مي کنم که داره منفجر مي شم
چي ؟ اگه پاره بشه، تويِ . دردسرِ بزرگي مي افتيم
ميدوني که چقدر خطرناکه، مگه نه ؟
. که اينطور، اونجا مي بينمت
متاسفم. اما فکر کنم . که آپانديسِ کارمندم داره پاره ميشه
لحظه هايِ خيلي سختي رو سپري ميکنه . و تازه تويِ انبارم زندگي مي کنه
خيلي خيلي متاسفم . اما فکر کنم . بهتره بقيهِ مشروبُ دفعهِ بعد بنوشيم
چه الاغي، بعد از اينکه حرفايِ . خودش رو زد، قطع کرد
... اين ديگه چه مزخرفاتي بود
، اين حرفا در موردِ پاره شدنِ آپانديس از کجا اومد ! تو حرومزاده
، بيا اوپايِ مزخرفتو فردا ببين
. و بيا فقط الان بريم خونه
... بد... بــــد
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. کيم بوتونگ، اينروزا حتي مشروبم مي خوري
. تو منُ نجات دادي
خيلي کوچيک نيست ؟
! دهنتو ببند
. هي، ماتـــه
! هوش و حواستو بدست بيار
. صورتت ؟ ها ها هاها
. ايش، خيلي زياد دووم نمي ياره
. کيم بوتونگ اينطوري مست کرده
خودش پياده اومده بود ؟
. تا اينجا رويِ پشتم آوردمش
بايد به يه تاکسي زنگ مي زدي . چرا يه زنِ کاملو اينطوري آوردي ؟
. دوک سائنگ اونو اينطوري آورده
چــرا ؟
چرا بهش اجازه دادي انقدر مشروب بخوري که اينطوري مست بشه ؟
چرا تو اول مجبورش کردي که اينطوري مشروب بخوره تا مست بشه ؟
... اوه، ببينم
. تو حتماً ميو مي رو ميشناسي
جورابهايِ تميز کننده . اگه ميو مي . نبود، ما تا حالا ورشکسته شده بوديم
، اگرچه که واقعاً باعثِ خوشحاليه
. اما من واقعاً کنجکاوم
. به رابطه ها و ارتباطاتِ اوپايِ زيبا
. دستيارِ مدير چوييِ ما واقعاً متواضعــِه
، اين پيروزي به خاطرِ رابطه هايِ من نبود
همش به خاطرِ محصولِ استثنائي اي بود که . تو و بوتونگ درستش کرده بودين
. که تونستيم همشونو بفروشيم
. خوب پس
... اوه ... معده ام
... بو - . اوه -
. اوه، پشتم! معده ام درد ميکنه
! اوه، خيلي خوشمزه به نظر ميرسه
. حالا فکر مي کنم که زنده ام
. خوشمزه است
. خواهش مي کنم تو هم يکم بخور
... ميدوني
... خوب اين . حداقل بايد اول صورتت رو مي شستي
چرا ؟ مگه چيزي رويِ صورتم هست ؟
. نه، نه. اينطوري نيست . فقط يه لحظه
ديــدي ؟
واووو، به نظر ميرسه اوپات . باهات شوخي کرده
اينا رو چرا رويِ صورتِ بوتونگِ زيبايِ من کشيده ؟
ماته اومده بود ؟
. يه عالمه سرزنشش مي کنم
تعجب زده بودم که چرا انقدر . طولش داده بود و تويِ اتاق مونده بود
چرا سرزنشش کني ؟
چقدر برايِ کشيدن اينا رويِ صورتم دست کشيده ؟
. نمي خوام صورتمو پاک کنم ! اصلاً امکان نداره صورتمو بشورم
چرا مزه اش اينطوريه ؟
ميتونم فقط يه لقمه از غذايِ تو امتحان کنم ؟
، اگه نخواي صورتتو بشوري . منم تصميم ندارم، بهت هيچي بدم بخوري
! چرا نه ؟ فقط يه لقمه
ميدوني که الان يه ماشين داره از اينجا رد ميشه ؟
. برو صورتتو بشــور
. نه. فقط يه لقمه
بله ؟
نائب رئيس نا هونگ رانگ برايِ . مدتِ سه سال تويِ نيويورک قايم شده بود
. من اين قضيه رو کشف کردم
براي مراسمِ امسال بايد چيکار کنيم ؟
. اونا دنبالِ يه يتيم خونه مي گشتن
خيلي به ديدنِ يتيم خونه ها نرفتيم ؟
اما واقعاً حقيقت داره که اين کلاه ها به دستِ کودکانِ افريقايي ميرسه و بهشون کمک ميکنه زنده بمونن؟
از اونجايي که شبا خيلي اونجا سرده، شنيدم . که آمارِ مرگ و ميرِ نوزادان خيلي بالاست
. اوه، نائب رئيس، واقعاً خوب گره مي زنين
اگه يه آدمِ جديد شما رو ببينه، فکر ميکنه . که يه عالمه بچه بزرگ کردي
حتي به عنوانِ يه شوخي هم درست نيست، نائب رئيس هيچ وقت بچه نداشته، اين چه حرفيه؟
، برايِ نوه ام جوراب مي بافتم . اما کلاه خيلي آسونتره
نائب رئيس نا هونگ ران . يه بچه رو به نيويورک فرستاد
! اوه خدايِ من
تو هم مادرِ يه بچه بودي ؟
. يه مزدورِ واقعي رو پرورش دادي
به همين خاطر سخت تلاش کردي که ... پدرِ سول ري رو بيرون کني
پس اينطوريه ؟
نکنه تصميم داري پستِ رياست ام جي رو
به کسي که هم خونِ خودتــه بسپاري ؟
... پس اون بچه
الان کجا پنهان شده ؟
داري چيکار مي کني ؟ نميخواي ناهار بخوري؟
. نــه
مريضي ؟
. نــه
بيماري ات نا علاجه ؟
. نکنه نشانه هايِ ترک کردنه
داري در موردِ چي حرف ميزني ؟
. با بوتونگ تموم کردم
. آهههه
. اين گزارشِ فروشِ فعلي از ام جيه
تقريباً محاسبه اش کردم
و اگه هزينه هايِ کارخونه ، رو از توش در بياريم
. بازم تقريباً 190 ميليون برامون باقي مي مونه
اوپا، حالا بايد چيکار کنيم ؟
، به خودم گفتم که يه شرکت راه بندازيم
، اما چيزي که نگرانم مي کنه اينکه
. مدير چويي کارمندِ ام جيه
و اوپا دوک سائنگ هم به نظرم هيچ . استعدادي نداره و فقط زياديه
و اوپا، تو هم فقط . اسمِ رئيسُ با خودت يدک ميکشي
! هي،هي، هــي
، ميخوام بگم که منظورم اينکه
فکر مي کني بهتر نيست مدير چويي رو بياريم طرفِ خودمون ؟
. اوه ميدوني يعني چي
ببينم اصلاً ميدوني معنيِ اين حرفي که زدي، چيه ؟ ، وقتي ميخواي به کسي چنين پيشنهادي بدي بايد شرايطِ بهتري از کارِ فعلي اش ايجاد کني
. يعني اينکه صد درصد مطمئن باشي که پيشنهادتو قبول ميکنه
پس ميتونيم چيکار کنيم ؟
. بايد کاري کنيم که با پاهايِ خودش بياد
. يعني ممکنه چنين کاري بکنه؟ وقتي منم چنين کاري نميکنم
. من ديگه ميرم
! هــي
. دنبالِ يه جا برايِ دفتر بگرد
دفتر ؟
دوست داري کجا دنبالِ يه دفتر بگردم ؟
سئوچو و
گانگنام
. سونگ پا
ميخواي همهِ اينجاها رو ببيني ؟
... واقعاً محلهِ بزرگيه
چــرا ؟
. پس هنوز يخ نزدي . فکر مي کردم که تا حالا يخ زدي
ديگه حالا، کيم بوتونگ
. حتماً خسته شده و بايد بره خونه
! بوتونگ
بوتونگ، چرا انقد دير کردي ؟
چه اتفاقي افتاده ؟ صدمه ديدي ؟
. نــه
، آره
برايِ اينکه دنبالِ يه جايِ خوب بگردم . مجبور شدم به خيلي جاها سر بزنم
پاهام انقدر درد مي کنن که . فکر مي کنم دارم ميميرم
پاهات ؟
کجاها رفتي که باعث شد انقدر خسته بشي ؟
اوه، خــوب
سئوچو و
گانگنام
... و سونگ پا و
! چــي ؟
پس داري مي گي که بيشتر از يک چهارمِ سئول رو گشتي ؟
. بايد پاهايِ خاکي ام رو مالش بدم
! اين مشکلِ منم بوده
چيزي که ميخوام بگم اينکه
. حتماً انجامِ اينکارا خيلي برات سخت بوده
. مشکلي نيست
خوب خيلي از مردم بيکارن . حداقل . من ميتونم اينطوري اين اطراف بگردم
ببينم اوپايِ بد داره چيکار مي کنه ؟
. اين از شام خوردن هم بيشتر تاثير ميزاره
. دوباره بهش گفتي : اوپايِ بد
! اينبار ديگه واقعاً اوپايِ بده
، الان چي شده
حتي چيزي هم نخوردي ؟
. واسه غذاخوردن اصلاً وقت نداشتم
. خيلي گرسنه ام
، خوب بخور. من خيلي زود برميگردم . بايد به خاطرِ مسائل کاري يه زنگ بزنم
. البته، همين الانا ديگه بايد زنگ بزنه
. بزار ببينم
سلام ؟
. سلام. مدير چويي هستم. بيا همديگرو ببينيم
، مي دوني
. اگه خيلي ضروري نيست، بيا فردا همديگرُ ببينيم
منُ ببخش ؟ داري چي مي گي ؟
ببينم نکنه رويِ صورتت ماسک گذاشتي؟ چرا تلفظت اينطوري شده ؟
ببينم روانيه يا يه چيزِ ديگه ؟
ببينم ميخواي يه شانس داشته باشي که از بوتونگ تشکر کني يا نه ؟
. بعدش ميتونيم با هم يه ليوان مشروب بخوريم
آقا، ميتونين اونا رو اونجا بزارين ؟
? مسئلهِ بعدي اي که ميدونم اينکه ?
? . دارم يه روزِ ديگه اين دور و اطراف ميچرخم ?
بوتونگ، اينا رو چيکار کنم ؟ ? . دارم يه روزِ ديگه اين دور و اطراف ميچرخم ?
. اون؟ اونجـــا بزارينش ? . دارم يه روزِ ديگه اين دور و اطراف ميچرخم ?
? ، دنيا رو مي بينم مثلِ اينکه يه بچهِ يه روزه ام که تازه متولد شده ?
? . همه چيز برام جديده ?
? . ميخوام همه چيزُ احساس کنم و تجربه اشون کنم ?
? چرا تو انقدر زيبايي ؟ ?
? برخلافِ قلبِ من ?
? بارها و بارها بدونِ اينکه چيزي . بدونم، مجذوبت شدم ?
? . اينطوري سخت تر ميتونم ازت دور بشم ?
? . هرچقدر که نزديکتر ميشي ?
? مثلِ يه آهنربا بهت جذب ميشم ?
، بوتونگ
! تـــادا ?. بايد برات يه خطِ تيره ايجاد کنم ?
اوه، اونا عروسکن ؟
اينا هديه هايه که بخاطر خريد از بازارِ خانگي . بهم دادن. بهمين خاطر آوردمشون که بهت بدمشون
. واقعاً بانمکن
. اين يکي خيلي مثلِ خودته، بانمکه
اينطوريه ؟
... و اين عروسکِ گربه
مثلِ منه، درسته ؟
! شبيهِ ماتــه هست
! با نمکــِه
چطوري ممکنه که بانمک باشه ؟
. اين تو هستي، پس اينُ اينجا بزار
. نه، ميخوام اين يکي رو نگه دارم . دستيارِ مدير ، تو اون يکي رو نگه دار
. واي خدايِ من، يه خريدِ خيلي خوب انجام دادم
"رئيس دوک گو ماتــه "
اين ديگه چيه، چرا مثلِ بچه هايِ مهدِکودکيه ؟
ببينم يکم بچه گانه به نظر ميرسه ؟
خيلي بـــده ؟
! چي؟ نه، اصلاً هم بد نيست
. واوووو، خيلي خوبه
رئيسِ تيم ؟
. بايد استخدامِ رسمي اش بکنيم . بهتره که به پستِ مديريت ارتقاء پيدا کنه
اوه، ببينم نکنه تو رئيسي ؟
. پس دوباره برات درستش ميکنم
. مشکلي نيست
. رئيسِ تيمِ بدونِ تيم، اصلاً بد نيست
. بد نيست
، برام عنوانِ رياستِ تيم اهميتي نداره
. بايد يه تيم تشکيل بديم
تونستيم سه چهار تا زمانِ . پخشِ ام جي رو به خودمون اختصاص بديم
. اينطوري کار برايِ من و بوتونگ سخت ميشه
. اين تيمِ شماست، پس بايد خودتون به مسائلش رسيدگي کنين
درسته . رئيسِ ما فقط اسمش رئيسه . پس مشخصه که نبايد در اينموارد اطلاعاتي داشته باشه
! هي،هي، هـــي
اوه، اين ديگه چيه ؟
چي ؟ چــرا ؟
از کجا اين گردنبدُ خريدي ؟
خوب که چي ، خريدمش به تو چه ربطي داره ؟
اگه منم يکي مثلِ همين بخرم، بعدش گردنبدهامون شبيهِ هم نميشن ؟
بيا بريم، نبايد به گردنبدِ . کسِ ديگه اي چشم داشت، داشته باشي
. يه لحظه صبر کن. داره بهش نگاه ميکنم
! بيا، ادامه بده ، عجله کن بيا بريم
! عجله کن و بيا بيرون
، بياين همگي دورِ هم جمع بشيم . اينجا محلِ کاره
کي بايد بقيهِ مشروبمون رو بخوريم؟
اومــدي ؟
چرا هونگ يو را ، بايد بياد اينجا ؟
رابطه اش با دوک گو چيه ؟
. ممنونــَم
. تبريک مي گم
شرکتِ بوتونگ ؟
کي برايِ اين شرکت اسم گذاشته ؟
من اينکارُ کردم. چـــرا ؟
عجيبه ؟
. اين باهوشي ات رو نشون ميده
. مدتِ زيادي گذشته
. بله، سلام
بيرون هوا سرده، نميتونيم يه نوشيدنيِ گرم بنوشيم ؟
. هنوز چيزي آماده نشده
. ميرم بيرون و يه چيزي ميخرم
. نه، مشکلي نيست
. به زودي ميرم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
رئيس کيم اين جونگ
، ميخوام اصلِ چهارمِ ارتباطاتُ بهت ياد بدم . هيچ وقت برايِ خودت دشمن درست نکن
، فقط ميخواستم بدوني که ، ارتباطاتي که نجاتت داد
. ميتونه دوباره به زمين بزنتت
. احتياط کن
. کيم اين جونگ، کيم اين جونگ
. دارم ديوونه ميشم
دارم همهِ تلاشمو مي کنم که ازش دوري . کنم ، اما نميتونم تا ابد اينطوري ادامه بدم
به محض اينکه به دامِ کيم ايون جونگ . بيوفتي، خلاص شدن ازش کارِ آسوني نيست
اگه غريبه هم بودم، چطوري ميتونستي اينطوري باهام حرف بزني؟
نبايد بهم کمک کني که بدونم چطوري ميتونم از دستِ اين اوضاع خلاص بشم ؟
متاسفم، اما اگه تو دامِ کيم اين جونگ بيوفتي
. حتي منم نمي تونم بهت کمک کنم که نجات پيدا کني
بايد چيکار کنم؟
. اه، واقعاً دارم ديوونه ميشم
ما تــه
نميتوني دکمهِ کيم اين جونگُ ببيني ؟
واقعاً ؟
اين زن از چه چيزي بيشتر از همه چي ميترسه؟
شايعاتِ بي پايه و اساس ؟
رئيس پارک گي سئوک برايِ . عمل جراحي به نيويورک رفته
، اگه مشکلي پيش بياد
. من و تو باهم نابود ميشيم
. بايد تمرکز کني و يکم هم عجله کني . اينُ تويِ ذهنت داشته باش
! اه، منُ تعجب زده کردي
چرا انقدر تعجب زده شدي ؟
. فقط داشتم در موردِ يه مسئله اي فکر مي کردم
. دارم ميرم واسهِ مهمونمون يه نوشيدنيِ گرم بخرم
. پس بيا با هم بريم
اون زنُ مي شناسي ؟
". يه جورايي دوستِ ماته به حساب مي يام "
واقعاً ؟
. اينطوري خودش رو معرفي کرد
". يه جورايي دوستِ ماته به حساب مي يام "
منم يه جورايي کيدويِ همسايهِ ماته به حساب ميام ؟
... اوه، اين
. دفعهِ بعدي قهوه مي خورم
. نيازي نيست منُ تا بيرون بدرقه کني
... خوب پس
! خدانگهــدار
! اوه،سلام، مــادر
. از اونجا، اول بايد يه تاکسي بگيري
. براتون آدرسُ اس ام اس ميزنم
. بله، فهميدم
، بوتونگ و من الان بيرون هستيم . اما به زودي مي رسيم
! درسته، فهميدم. خدانگهـــدار
مادر؟ کدوم مادر؟
. مادرِ بوتونگ
واووو، مادرِ بوتونگ به خودش زنگ نميزنه . اما مستقيماً به من زنگ ميزنه
مادرِ من ؟
. بلــه
چرا زنگ زده بود؟
نمي دونم . اما بايد عجله کنيم و بريم . قبل از اينکه اون برسه
هــان ؟
. واووو، به اين حياطِ بزرگ نگاه کن
! هي، هي، به چيزي دست نزن
! به هيچي دست نزن
! مامان
چطوري رسيدي اينجا ؟
چرا اومدي ؟
. اينطوري که به نظر ميرسه، خوابگاه نيست
. اوه، مادر، اينجا رو خوب پيدا کردين
. متاسفم که يهويي اومديم
. بوتونگ به تلفنش جواب نمي داد
. واقعاً سرم شلوغ بود
! ساکت شو
. خوشحالم که حداقل شمارهِ مدير چويي رو گرفته بودم
، بعضي وقتا خيلي دمدمي مزاجه
. بايد برايِ مخاطبهايِ خاصش که بهش نياز دارن، يه شبکه ايجاد کنه
ببينم شام خوردين ؟
. خورديم، خورديم، خورديم
امـــا
اينجا خوابگاهه؟
. بلــه
چي ...؟
! اه بله، اينجا خوابگاهــِه
. ايشون هم با ما زندگي مي کنن
سلام، ايشون کي هستن ؟
ايشون مادرِ بوتونگ و ايشون هم . برادرِ کوچيکِ بوتونگ هستن
. بهشون خوش آمد بگين
چرا خانم بايد بره خونهِ دستيارِ مدير چويي؟ مگه اونا با هم چه رابطه اي دارن ؟
و اون کيه که با مادرِ بوتونگ مثلِ مادر زنش برخورد مي کنه ؟
! چه مردمِ عجيب و غريبي
. بوتونگ، يکم بخور
اميدوارم که مزاحم نباشم ؟
... نـــه
! با تشکر از شما، الان يه جشن گرفتيم
. واقعاً بهتون افتخار مي کنم
فقط يکم غذا درست کردم و اومدم
. نمي دونستم که به مزاجتون سازگار هست يا نه
! فقط يکم ادويه جاتش زيادن
. مثلِ يه اثرِ هنري، کامله
. تعارفاتتون خيلي بيش از حده
حتي وقتي داشتي به سئول مي اومدي هم کمربندِ گلت رو برداشتي ؟
. نسخهِ ويژه
بوتونگ و دائه سيک، شماها . خيلي حسهاتون با هم شبيهِ
. خيلي باهاش فرق دارم
دفعهِ آخر، يکي با سوپِ سوسيسِ خوني فرار کرد
و ما هم چيزي در موردش نشنيديم، به همين . خاطر نگران شدم و اومــدم
. پس بايد خيلي زود بسته باشين
اصلاً مهم نيست . چون بهرحال . که خيلي مشتري نداشتيم
... تـــو
مادر، سوپِ سوسيسِ خوني تون واقعاً يه شاهکاره چرا منوتون رو تغيير نمي دين ؟
، به خاطرِ منو نيست
فقط به خاطرِ اينکه اقتصاد . و تجارت اونجا خيلي وضعيتِ خوبي نداره
چطوره که يه رستوران تويِ سئول باز کنين ؟
سئول ؟
! اينطوري که من بهش نگاه ميکنم، تنها راهه
اينجا رستورانهايِ گلبي زيادي هستن اما رستورانِ . سون دائه زياد نداريم، واسهِ همين رقابت کمتره
. به نظر خوب ميرسه
. داري چي ميگي . فقط بخور و برو
بايد خيلي خسته باشين، چرا امشبُ . اينجا نمي خوابين ؟ ما اتاقِ خالي داريم
هـــان ؟
... حدس مي زنم که دير وقتم شده
بايد بمونم ؟
! بلند شين! همين حالا برين
! خونه به اندازهِ کافي بزرگ هست
اينجا خونهِ خودتــِه ؟
. بله
. خوبه
ديوونه شدي ؟ تو کي هستي که . در موردِ اموالِ ديگران فکر مي کني
. واقعاً متاسفم . خيلي بچه است
چرا چنين حرفايِ مزخرفي مي زني . اونم وقتي چنين غذايِ خوبي خوردي
. خيلي سرگرم کننده است
! بهرحال، غذاهاتون واقعاً معرکه است
اگه تموم کردي، فقط بهم . زنگ بزن ، منم برات بيشتر درست ميکنم
. نه. خودم ميام و ميارم، پس نيازي نيست بياي
. داره طوري رفتار ميکنه که انگار خونهِ خودشه
... واي خدايِ من
. بفرمائيد
... وقتي که جوون بودم، مي دوني که
. مي دونم . مي دونم
~ يه انفجار رخ داده
. چقدر پر سرو صدا هستن
. اون واقعاً يه دروغگويِ فوق العاده است
من واقعاً متعجبم که اون . تويِ دروغگويي به کي رفته
. چه اتفاقي افتاده
دوباره دارين با هم دعوا مي کنين ؟ هميشه . وقتي همديگرُ مي بينين دارين با هم دعوا ميکنين
! نه. ساکت باشين
بله. زنگ زدم چون تويِ همسايگي ام ... سرو صداهايِ خيلي زيادي مياد
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. واي خدايِ من
. هـــي
فکر مي کني با وام اين خونه رو خريده ؟
چرا داري درِ گوشي حرف ميزني ؟
. قبلاً ازمون شکايت شده
. واي خدايِ من، سئول واقعاً سختگيره . سئولي ها واقعاً سختگيرن
. به خاطرِ اين بود، که خيلي بلند مي خنديدي
. فقط حرف بزنين . مشکلي پيش نمي ياد
. اينطوري فکر ميکني؟ واقعاً اينطوري فکرميکني
. واي خدايِ من
. هــي
هي، ببينم چرا مدير چويي بيرون تويِ چادر زندگي مي کنه ؟
به خاطرِ تو اينجا رو ترک کرده ؟
قبل از اينکه منم بيام همينطوري زندگي ميکرده . مي گه که خيلي از زندگي کردن به اين سبک خوشش مياد
تويِ چادر زندگي کردنُ دوست داره؟
. تويِ شهر چنين زندگي اي رو دوست داره ؟
از اوقاتِ فراغتش استفاده ميکنه. اون . مي دونه که چطوري بايد کلاس بزاره
تويِ اين شرکت چيکار ميکني ؟
ببينم تو اصلاً کارم مي کني ؟
البته . من همهِ اون جورابها رو فروختم . اون جورابهايِ سفيد. تو هم ديده بوديشون
پس، اون شرکت برايِ مدير چويي هست ؟
... ماتــه و
چرا تويِ اين صحبت يهويي ! اسمِ ماته اومد وسط ؟
. افسرهايِ پليس ميان
! ... ايــن
. پليس ... ايش ايش
! اوه
! صبر کن ... اون ... اون ديگه چيه ؟
.خانم حتماً يه عالمه غذايِ خوشمزه با خودش آورده
. غذا پختنش چيزي نيست که بشه شوخي اش گرفت
دستيارِ مدير چويي حتماً . يه خوش شانسِ احمقه
داري سعي مي کني بهم غلبه کني ؟ - مدتِ زياديه که دورِ هم جمع نشديم. چرا اينطوري رفتار ميکني؟
! اوه، مامان، اوه! تلفن، تلفن
. تلفن، بايد به تلفن جواب بدم
نمي توني از شرِ اين خلاص بشي ؟
. بله، اوپــا
چه اتفاقي برايِ توسعهِ موردِ بعدي افتاد ؟
. اوپا، در اينمورد چيزي نگفتي
. البته که گفتم
. البته گفتي
عوضِ نگاه کردن به اينور و اونور. نبايد يکم هم به کارت برسي و انقدر تويِ همسايگي سروصدا راه نندازي؟
چطوري فهميدي ؟ پليس اومده . بود تا بهمون بگه ساکت باشيم
اهميتي نداره . عجله کن و ايده ها رو جمع کن و . با دستيارِ مدير چويي يه جلسه بزار
اوپا، اون رئيسِ تيمه، رئيس . تيم چويي
. هرچــي
اما، هي، ببينم چي خوردي ؟
خوب بود ؟
. رستورانِ ما از پسمونده ها استفاده نميکنه . اگه غذايي بدونِ استفاده باقي بمونه، دور انداخته ميشه
. چه ضــرري
چي شده ؟
. من خيار نمي خورم
به همين خاطر نميتونم به غذاهايي که با خيار و چاشني اش، درست شدن، دست بزنم اما از اونجايي که دوباره غذاها رو استفاده نمي کنن، پس همهِ اينا رو مي ندازن ... بيرون
. پس اينطوري به اينکار رسيدگي مي کنم
. جدولِ نظريهِ کاغذ
جدولِ نظريهِ کاغذ ؟
مرزِ بينِ غذاها و غذاهايِ بلا استفاده . مثلِ يه برگه است
اگه ديدگاهت رو عوض کني، اينطوري . ميتوني از آلوده شدنِ زمين جلوگيري کني
پس، آلوده نکردنِ آب هم ميتونه مثلِ کيفِ پول باشه. دقيقاً مثلِ همون نظريه است ؟
بينِ بازيافتِ زباله ها و کيفِ پول، فقط . به اندازهِ يه برگهِ کاغذ تفاوت وجود داره
. مي دونستم
اينطوري نيست ؟
، بوتونگ مي دوني
تو تواناييِ زيادي در دريافتِ مفاهيمِ تازه ! داري! خيلي خيلي باهوشي
. اوه نه، اوه نه، بايد عجله کنيم و غذامونو بخوريم و بريم . قرار بود که يه جلسه برگزار کنيم
اوه، فقط داريم برايِ غذاخوردن و زنده موندن، کار ميکنيم . پس وقتت رو برايِ غذاخوردن صرف کن
بايد اينکارُ بکنيم ؟
. حالا، شروع کنين
خوب ، پس . حالا کاري رو که همهِ شب من و بوتونگ
برايِ آماده کردنش بيدار مونديم رو نشون ميديم . اينا برايِ محصولِ جديده. حالا جلسه رو شروع ميکنيم
. اول، سينک
ايدهِ اوليهِ اين محصول از ايدهِ زنده موندنِ . شرکتِ بوتونگ اومده، که بايد کاري کنيم زنده بمونه
درست مثلِ موفقيتِ جورابهايِ تميز کننده. بايد محصولاتِ . موجود رو برداريم و بعدش هم موردِ استفاده شون رو تغيير بديم
چطوري مي خوايم موردِ استفادهِ سينک رو تغيير بديم ؟
. بله - رئيسِ تيم چويي ؟ -
خواهش مي کنم رويِ سينک تمرکز کنين . اوپا ... نه . رئيس
در حالِ حاضر تويِ رستورانهايِ سردِ نودل، اونا . نودلها رو تويِ يه کاسهِ بزرگ، مثلِ حوضچه هايِ شستو ميفروشن
! بهرحال، ما حالا به يه آيکونِ جديد نياز داريم
. به همين خاطر ما نودلِ سينکي رو آماده کرديم
چه نودلـــي ؟
. خواهش مي کنم يه نگاهي بندازين
انگيزهِ وجود حوضچهِ شستشو در رستورانهايِ ، نودلِ سرد بازسازيه
. استراتژيِ ما هم برايِ فروش اينطوريه
. نودلهايِ سينکي
بايد رشتهِ فرنگيِ سادهِ سرد بخورم؟ يا رشتهِ فرنگيِ سردِ تند ؟
. رشته فرنگيِ تند . رشته فرنگيِ تند
. باشه پس، شيرِ سس رو باز مي کنم
! واووو ! خيلي خوب بيرون اومد
. فکر کنم سسش کافي باشه
. ميخوام خوب مخلوطش کنم و بعدش هم بخورمش
. واووو، خيلي خوشمزه به نظر ميرسه
بايد شروع کنم ؟ ! شروع -
! اوووهههه، خيلي سرده
، اوه، امروز خيلي سرده . از اونجايي که سرده
شايد بايد نودلِ سرد بخورم ! باشه ؟
. باشه، پس . شيرِ نودلِ سرد رو باز مي کنم
! واووووو
! هرچقدر دوست داشته باشين ميتونين بازش کنين ، اينطوري مطابقِ ميلتون نودل رو ميل مي کنين
! ... نودلهايِ سينکي ايدهِ اين نودل مطابقِ خواسته هايِ يه مشتريه . نه اينکه همه مشتري ها مجبور به تبعيت از اون باشن
و اين اجازه رو به همه ميده که آزادانه جلويِ . سينکهايِ خودشون بشينن و هرطوري ميخوان غذاشونو بخورن
. بفرمائيد ... بفرمائيد
. يه چيزي اينجا شناوره
. بايد بخورمش ؟ ... باشه
. اوه، خوب مي خورم
! ييي....يي...ييي يام! يام
. باشــِه
اينطوري باعثِ از دست دادنِ اشتها نميشه ؟
. بله، اين اتفاقِ برايِ من افتاده
نه ! پس ... به سمتِ يه . محصولِ پرطرفدارِ ديگه نظرتونو جلب ميکنه
. بياين بهش يه نگاهي بندازيم
هر سال مقدارِ زيادي تلفن دور انداخته ميشن مي دوني که اندازه اونا حتي به چندين تن ميرسه ؟
، ما اين تلفنهايِ ارزون قيمت رو ميخريم
. و بعدش يه مجموعه مثلِ اينو درست ميکنيم
و ؟
اسمِ اين محصول، " مجموعه تلفنهايي هست " . که وقتي ناراحت ميشين دور مي ندازين
. سلام، جسيکا آلبا
چــي ؟
ميخواي باهام بهم بزني ؟
هي، چطوري مي توني اينُ بهم بگي ؟
! هي! عصباني شدم
نه،نه، نه! نميتوني تلفني رو که هنوز 19 ماهه . ديگه از پرداختهايِ ماهانه اش مونده رو دور بندازي
اگه اينکارُ بکني، بازم مجبوري . پرداختهايِ ماهيانه رو انجام بدي
. نبايد اين اتفاق بيوفته
! پس، اين يکي رو برميدارم... ياه
! حسِ بهتري پيدا کردم
پس، بايد دوتا ديگه رو هم بندازم ؟
به بازيگري اش نگاه کن! همش به خاطرِ روحته . اينطوري حتماً به يکي از شخصيتها تبديل ميشدي
چيزِ ديگه اي هم بايد بشنوم ؟
. در نهايت، وا ريونگ جئوم جئونگ
بوتونگ، اسمش هوا ريونگ جئوم جئونگه . ( پايانِ لمسي ها )
. در نهايت، اين مورد اسمش پايانِ لمسي هاس
رستورانِ استفادهِ مجدد . تويِ رستورانمون. از باقي مانده هايِ غذا دوباره استفاده ميکنيم
صبر کنين، چي ؟ از باقي مونده ها استفاده ميکنين ؟
من همون مبلغُ پرداخت کردم، اما ازم ميخواين که باقي مونده هايِ غذا رو بخورم ؟
! نه، نه،نه! مبلغِ غذاها يکي نيست
منويِ غذاهايِ دوباره استفاده شده ! قيمتها واقعاً شگفت انگيزن
وايي! خورشتِ کيمچي يک دلار! و خورشتِ . سويا قيمتش 70 سنتــِه
واووو، اصلاً معني نميده! دقيقاً ! يعني با يه سنگ دو تا گنجشک بزني
، هم زمين رو محافظت ميکنه ! و هم از جيبم محافظت مي کنه
! واو، واقعاً يه سيستمِ شگفت انگيزه
اين دقيقاً
! مفهومِ نظريهِ کاغــذه
! دينگ دانگ دائه نگ
اگه همچنان به کارمون ادامه بديم، حتماً . از رئيس جمهوري جايزه دريافت مي کنيم
! اهه، بازي ات واقعاً فوق العاده بود
چطوري ممکنه انقدر خوب بازي کني ؟ ! فکر کردم که يه بازيگري
اه، ما الان به يه تلفن نياز داريم ! که پرتش کنيم رويِ زمين
فکر کنم که تشکيلِ اين شرکت با بوتونگ حماقت بود
اما حالا به غير از اون يکي ديگه هم هست ؟
. واي خدايِ من، سرم
بقيهِ اون مشروبُ... کي بقيه شو با هم بخوريم ؟
اون زن بيشتر از همه از چي مي ترسه ؟
از شايعاتِ بي پايه و اساس ؟
بله .روزِ برگزارِ جلسهِ باشگاهِ بانوان در چائنگ دامدونگ کي هست ؟
. ميخوام يه گلِ تبريک بفرستم
. به خاطرِ يه رويدادِ تعجب آور
خيلي سرم به کار بند بود. حتماً خيلي منتظر موندي، مگه نه؟
. ببخشيد
برايِ اينکه آشتي کنيم. منم به دقت رويِ . انتخابِ غذايِ امروز دقت کردم . پس منُ ببخش
. اگه يه رستورانِ ديگه بود، خيلي عالي ميشد
. هميشه اينجا ميام
دفعهِ اولت نيست که غذايِ مخصوصِ سراشپز رو ميخوري؟
. برايِ غذاخوردن سه ساعت وقت ندارم
و برام مهم نيست که غذايِ مخصوصِ . اون روزِ سرآشپز باشه يا نه
. وقتي که بيام ميتونم بخورمشون
. اوه، به اين مسئله فکر نکرده بودم
، به جايِ اينکه آروم آروم يه غذايِ خوشمزه رو بخوريم
. ميخواي يه جايِ آروم بريم و باهم باشيم
! رئيس کيم
! رئيس
سلام، برايِ چي به اينجا اومدين ؟
. رئيس
... قراردادِ بيمه برايِ همهِ کارکنانِ سام الکترونيکِ جوان
. زنگ زدن، تا همشونو کنسل کنن
چي ؟ لغوش کنن ؟
. دوک گو ماته. تو منُ تويِ شرايطِ سختي گذاشتي
از مغزت استفاده کردي ؟
با استفاده از ارتباطاتتم . ميخواي منُ خفه کني ؟
. با يه فيلمِ جديد برگشته ! الان ميخوايم با ميو مي مصاحبه کنيم
. سلام . سلام -
شنيدم، در اين فيلم نقشِ . زنانه اي رو به عهده دارين
. اما تويِ زندگيِ واقعيتون، خيلي قاطعين
در حينِ بازيِ اين فيلم با مشکلاتي مواجهه شدين ؟
. رئيس کيم اين جونگ
. من تويِ زندگي ام هم خيلي زنانه رفتار ميکنم
. به همين خاطر بازي در اين فيلم خيلي سخت نبوده
... تو
فکر مي کردم هميشه با تکيه به صورتِ زيبات زندگي . مي کني اما انگار مي دوني که بايد چطوري از ذهنت استفاده کني
. با تشکر از تو، من يه قراردادِ بزرگُ از دست دادم
اما چطوره که برام جبرانش کني ؟
داري در موردِ چي حرف ميزني؟
. بيا مسائلُ بينمون حل و فصل کنيم
. کاريه که بايد حتماً انجامش بدي
منظورم رو فهميدي ؟
حالا چي هست ؟
. رسوايي
دوک گو ماته، بايد به شخصيتِ اصليِ . رسوايي تبديل بشي
رسوايي ؟
کي ميخواد تويِ اين رسوايي با من باشه ؟
. ميو مــي
چــي ؟
کــي ؟
خيلي خاص به نظر ميرسه. اوه درسته! شما ... ، ده ساله که تويِ اينکار هستين
اما هنوزم تويِ حتي يه مورد . رسوايي درگير نشدين
. ستارهِ جهاني، ميو مي
نمي خواين با کسي قرار بزارين ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. وقتي اون کارتُ گرفتي، بزار بيام بيرون
. از تارِ عنکبوتت
تارِ عنکبوت ؟
... اون ميو مي، چرا کيم اين جونگ خواسته
فکر مي کني اون محصول فقط به خاطرِ خواستهِ کيم اين جونگ فروخته شد ؟
... ميو مي
هي، چرا به ديدنش نمي ري ؟
اوه، رئيس اوپا همهِ روز چيکار مي کنه ؟
. حالا، بايد واردِ عمل بشم
چيزِ خاصي هست که بخواي گزارش بدي ؟
. بزار هر کاري دوست داره بکنه
بايد آزادانه پرواز کنه، اونموقع هست . که سقوط کردن بيشتر بهش صدمه وارد ميکنه
واقعيت داره ؟
. ميدوني که من هيچوقت مزخرف نميگم
. امروز من با تشکر از شما، شجاعتش رو پيدا کردم
. اعتراف مي کنم